تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (BreakingBad) کيــارش
Tooraj.0765@yahoo.Com BreakingBad_Sub@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .:: ::. BreakingBadSub.TK .::
بعد ها مردم بخاطر کاری که کردم .بهم می‌گن هیولا
.و شایدم حق با اونا باشه
... همیشه فکر می‌کردم وقت ـه
.بیشتری دارم - بابا؟ -
!بابا
.متأسفم
پیتر"؟"
.دوست داره شب‌ها با چراغ روشن بخواب ـه
.مری"، باید بریم"
.بابا
.پسر خوبی باش
یه جای امن پیدا کردم که شب رو .تو "لیک جنوا" بگذرونیم
داری آپلودش می‌کنی؟ - .تو روزولت. همه‌جاش -
... فقط محض احتیاط اگه
."چیزی‌مون نمیشه، "مری
صورتش رو دیدی؟ .هیچوقت نمی‌فهمه
.مری"، قبلاً این سختی رو گذروندیم"
.زندگی‌ای که می‌شناختیم دیگه تموم شده
از حالا به بعد هر روز باید حواسِمون .به پُشت سرمون باشه
.هیچوقت احساس امنیت نمی‌کنیم .نمی‌تونیم اینکارو با اون بکنیم
.اون فقط یه پسر بچه‌ست
.می‌دونم، می‌دونم .و همه‌چی درست میشه
.همه‌چی روبراه میشه
یه کله بدون استراحت، ها؟
.نه، متأسفانه نه
.فکر کنم بخاطره از دست دادن شُغلت باشه
رو چی داری کار می‌کنی؟
.آه، فقط برنامه ریزی می‌کنم فکر می‌کنی بتونم با خلبان حرف بزنم؟
چیزی لازم داری؟
.شاید بتونم کمکت کنم
فقط می‌خوام رادیو رو بررسی کنم ... و مطمئن بشم وقتی فرود میایم
.همه‌چی مرتب باشه
... فکر کنم هردومون بدونیم
."که این یه حق انتخب نیست، دکتر "پارکر
."ریچارد"
.می‌گن تو یه نابغه‌ای - !"ریچارد" -
اگه فکر می‌کردی می‌تونی فرار کنی .پس نابغه نیستی
!"ریچارد"
!"مری"
."مری"
.چیزی نیست. چیزی نیست .چیزی نیست. چیزی نیست
گرفتمت. دیگه پیش منی، باشه؟ باشه؟
.فقط می‌خوام بزارمت یه جای امن
.تموم شد. تموم شد می‌تونی نفس بکشی؟ "مری"؟
.روزولت - چی؟ -
.روزولت
.برگشت. برگشت - ... اوه -
برگشت، باشه؟ .هی، هی، هی
هیچ اتفاقی واسمون نمیوفته، باشه؟ .باهام بمون
!یـــو
!هـــو
!یــوهــو! هــوهــو
امروز چی واسم داری، نیویورک؟
از هلی کوپتر گزارشی شماره یک نیویورک .به صورت زنده گذارش می‌کنم
یک کامیون مُحمل پلوتونیوم شرکت .آسکورپ به سرقت رفته
.پلیس در تعقیب کامیون ـه
.خیله‌خب. بریم سر کار
!به "الکسی سیتویچ" سلام کنین
!مرد عنکبوتی
!سلام، مردم پیاده رو
.تق، تق
آقای مجرم؟
هی، اسم من مرد عنکبوتیه. می‌تونی تار تاری صدام کنی ،یا هم می‌تونی صدام کنی شگفت انگیز
.فقط "واسه شام دیرت شده" صدام نزن !فهمیدی؟ واه
سرت رو تکون نمیدی؟ از اونایی که بغل دوست دارن؟
.من یه قاتل‌ام - .هــو، باشه -
... هشدار. پلوتونیوم 238 موادی رادیو اکتیوی
.و به شدت مُنفجرانه‌ست
،ببخشید. یکم تو پیاده رو راه میدین بهم .رفقا، لطفاً
.جلوتو بپا، مَرد - .نقشه دستمه -
یکم کمک نمی‌کنین؟
.یکم کمک کنین، لطفاً
با اسلحه‌ت مُشکل پیدا کردی؟ .بزار یکم کمکت کنم
.اوه. برین کنار داریم رَد می‌شیم
... کُلی کاره اینا
.اوه، این بده
.الآن بر می‌گردم - !آه‌ه -
.سرتُ بدزد. جلوتو بپا
.اوه. خیله‌خب. خیله‌خب .بفرما
خوبی؟ حالت خوبه؟ - .تو مرد عنکبوتی‌ای -
لباسِ تابلوش می‌کنه، نه؟ ."اینا به نظر خیلی مهم میان، "مکس
مکس"؟ اسمم رو از کجا می‌دونی؟"
.روی کارتت نوشته
.من هیچکی نیستم [ کسِ خاصی نیستم ]
.هی، تو هیچکی نیستی .یه کسی هستی
.اینو لیس بزن
.خیله‌خب. گوش کن چی می‌گم
.الآن بهت نیاز دارم - واقعاً؟ -
.تو اینجا چشم و گوش منی - .باشه -
باشه؟ - .باشه -
.می‌بینمت
.هشدار. نقض پروتکل
!دستا بالا
.بگیرش، مرد عنکبوتی
.گرفتمت. گرفتمت. نه. تو رو هم گرفتم
.هی. نه، تو .قرار نیست جایی بری
.بیا اینجا. بیا اینجا .بیا پیش بابایی
!از تو راه برین کنار
.خیله‌خب. بسه! بسه! هیـو
.اوه، بیخیال
.هی، وایسا. برگرد اینجا
!یواش
.گرفتمت
.هی، متأسفم، یکم دیر کردم .تو ترافیک گیر کردم
.وقت شناسیت خیلی افتضاحه .مراسم شروع شده
.می‌دونم، متأسفم - کجایی؟ -
،خیابون یکم برادوی، خابون دوم برادوی .خیابون سوم برادوی
.پنج دقیقه دیگه میرسم .حداکثر تا ده دقیقه دیگه
این صدای آژیره؟ - .نه -
پیتر"؟" - .نه -
پیتر"؟" - .صدای آژیر نیست -
... نه
."پیتر"
چه خبره؟
."پیتر"
الو؟
... پیتر"؟ "پیـ" - .سریع میام اونجا. قول میدم -
،دانش آموز ممتاز امسال ."لطفاً خوش آمد بگید به "گوئن استیسی
،صبح بخیر، اعضای هیئت علمی محترم
و خانواده‌های دانش آموزانی که .امروز با من فارغ التحصیل می‌شن
.باعث افتخاره که امروز اینجا وایسادم
.سلام
!هی! برو پایین - ،بهت که گفته بودم -
.یه خورده دیرم شده
.تموم شده، عنکبوتی
جدی؟
.می‌دونم که همه‌مون فکر می‌کنیم جاودانه‌ایم
.باید همچین احساسی داشته باشیم
.داریم فارغ التحصیل می‌شیم
ولی، برای مثال چهار سال ،مختصر دبیرستان
،چیزیه که زندگی رو با ارزش می‌کنه
.چون تمام نشدنی نیست
.این پایانشه که گرانبهاش می‌کنه
.و حالا اینو بیشتر از همیشه می‌دونم
،و به زبونش میارم
،امروز از بین تمام روزها
.برای اینه که بهمون یاد آوری کنه زمان شانس ـه
.پس با زندگی کردن به شکل بقیه تلفش نکنین
.بزارین زندگی خودتون ارزشی داشته باشه
.برای چیزی که براتون مهمه بجنگین
.به هر قیمتی که شده
،چون اگه حتی بدستش نیاریم
چه راهی بهتر از این واسه زندگی هست؟
.من برش میدارم. مال تو که نیست
هاه؟
.هنوز تموم نشده، عنکبوتی
."مایکل اوتس"
."جولیا اورچد هیمنز"
."الکسیس اورتیز"
."بو پاریسی"
."پیتر پارکر"
.هی، فکر کنم اون پسره رو می‌شناسم
... "پیتر پارکر"
.متأسفم
.ها، ها - .صبر کن، دوباره همون‌طوری کن. دوباره همون‌طوری کن -
پیتر"، محض رضای خدا، نزدیک بود یه کلاه" .و لباس بدزم و جات برم اون بالا
.خیلی دوست دارم ببینم اونا رو پوشیدی .خیلی عالی می‌شُد. نه، نه، این واسه توئه
.خیلی بهت افتخار می‌کنم - .خودت به دستش آوردی -
.عزیزم، خیلی بهت افتخار می‌کنم
اولین حرفی که عمو "بن"ـِت .اگه بود می‌گفت رو می‌دونم
.آره، منم می‌دونم
.بهتره عجله کنی، مهمونی تموم شده " ".باید یه کار واسه خودت پیدا کنی
،دومین حرفی که میزد اینه ." فقط راه رو دنبال نکن، مسیر خودت رو بساز "
."نقل از "رالف والدو امرسون [ شاعر و مقاله نویس آمریکایی ]
.نه - منطورت چیه، نه؟ -
.بین" بهم گفته بود خودش ساختَتِش" - .هاهاها -
.واقعاً یه چیزی یاد گرفتی
.کاش عموت اینجا بود
.آره، منم همین‌طور
.و مامان بابام
.آره. آره
.خوب می‌شُد - ... عالیـ -
.خیله‌خب، می‌تونی بری. برو - هاه؟ -
.الآن بر می‌گردم
این برنامته؟ - .خیله‌خب، بچه‌ها. بهم بچسپین -
.یه عکس سریع. خیله‌خب. بگین پنیر
.پنیر - .پنیر -
.خیله‌خب، کارم اینجا تموم شد - .باشه، فقط دو ثانیه بهم وقت بده -
.خیلی دور نشو - .از دیدنِتون خوشحال شدم -
.باشه - .باشه -
.هی
... اون فشاری که تو ترافیک داشتی
،احتمالاً ربطی به مافیای روسیه
و مسلسل نداشت؟ چرا بهم نگفتی خب؟
چیکار می‌کرم؟ .می‌خواستی سخنرانی کنی
.گوئن". عزیز. می‌خوایم عکس خانوادگی بگیریم" بله؟ -
.باشه
هی. واسه خوردن "دیم سام" میای؟ [ نوعی غذای چینی ]
.نمی‌تونی جلوم رو بگیری که نیام
.ساعت هشتِ. دیر نکنی
.دیر نمی‌کنم - .باشه -
.و سخنرانیم رو واست می‌خونم
.کُل شب رو؟ می‌خوام کُل شب بشنومش - ... سخنرانیم رو -
.پُشت سر هم، کُل شب برات می‌خونم - .باشه -
.اوه، خدای من - .خیلی خوب بود -
عالیه. "پیتر"، میای پیشِ‌مون؟ .بیا
،باید زن عموم رو پیدا کنم، باید زن عموم رو پیدا کنم .ولی بعداً مزاحِمتون می‌شم. ممنون
.سلام
.واسه خودت دشمن پیدا می‌کنی
.یه سِری آدم آسیب می‌بینن
پس می‌خوام یه قولی بهم بدی، باشه؟
.گوئن" رو قاطی نکن"
.بهم قول بده
یه عکس سریع می‌گیره، باشه؟
.پیتر" بیرونِ. میرم ببینم حالش خوبه"
داری چیکار می‌کنی؟ ... داری چیکـ
."پیتر"
موضوع چیه؟
.سلام - چی شده؟ -
حالت خوبه؟
.نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
موضوع پدرمه، مگه نه؟
.آره
.هرجا میرم می‌بینمش
.نمی‌تونم ... نمی‌دونم چیکار کنم .و نمی‌تونم از تو ذهنم بیرونش کنم
... آره، ولی درموردش حرف زدیم - ... "می‌دونم، "گوئن
.تصمیمش با اون نیست - ."گوئن" -
.بهش قول دادم ازت دور می‌مونم
.و حالا دارم میام با خانوادت شام بخورم
چطور می‌تونم اینکارو کنم؟ اینکار باهام چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم، باهات چیکار می‌کنه؟
.کاری می‌کنه که نتونم با خودم کنار بیام
.فکر می‌کردم به این معنیه که عاشقمی - .واقعاً عاشقتم -
.عاشقتم
پس چرا همین کافی نیست؟
هاه؟
... چون اگه اتفاقی بخاطره من واسَت بیوفته
درست همون‌طوری که واسه پدرت افتاد چی؟
.نه، صبرکن، صبرکن، صبرکن - ... گوش کن، نه -
.نمی‌تونم بزارم همچین اتفاقی بیوفته
.گوش کن چی می‌گم
... تو مرد عنکبوتی‌ای
،و عاشق اینم
.ولی بیشتر عاشق "پیتر پارکر" ام
.این برام ارزش داره
.نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
،چون نمی‌تونی از دستم بدی ،نمی‌تونیم با هم باشیم
چنین چیزی واسه کی جواب داده، "پیتر"؟
."نمی‌تونم. متأسفم، "گوئن
.عجب
... تو اینکارو بارها و بارها
."باهام کردی، "پیتر
.نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
.باهات بهم میزنم
.من باهات بهم میزنم
.صبح بخیر، نیویورکی‌ها
.به امید یه روز زیبای دیگه تو شهر
... چند لحضه مونده تا شروع کنیم
افزایش مداوم مشاهده مرد عنکبوتی بحث ... بین المللی‌ای در خصوص
.شورشی‌های مبارزه با جرایم آمریکا برانگیخته
این چطوره مرد عنکبوتی؟
.دیشب روی پل منهتن، جون ده‌ها نفر رو نجات داد
.می‌خوایم بدونیم نظرت تو چیه
،فکر می‌کنم بدون مرد عنکبوتی .واسه این شهر هیچ امیدی نیست
فکر می‌کنی کی پول خساراتی که اون بوجود میاره رو میده، هاه؟
.من و شماییم، مالیات دهنده‌ها
خودت اینو درست کردی؟ - .آره -
.این یه توربین بادی ـه
.خودت درستش کردی؟ امکان نداره
.معرکه‌ست
مثل روز اولش خوب شد، نه؟
.تا خونه باهات میام
اسمت چیه؟ - ."جورج" -
.جورج"؟ من مرد عنکبوتی‌ام"
چون مرد عنکبتونی اون بیرونه .حِس می‌کنم بچه‌هام در خطرن
.بکش کنار و بزار پلیس کارش رو بکنه
بعضی‌ها فکر می‌کنن ممکنه بیشتر .از یه مرد عنکبوتی باشه
نظر شما چیه؟
یه نفر یا چندین نفر؟
خیلی دوست دارم بدونم .کی پُشت اون ماسک ـه
.هی
.لباس قشنگیه - .ممنون
.یه نفر به اسم "مکس" روی خطه .میگه مرد عنکبوتی رو می‌شناسه
.گوش کنین، من عصبی‌ام .به نظر من در مورد مرد عنکبوتی اشتباه می‌کنین
.اون آدم خیلی خیلی خوبیه .داره ازمون محافظت می‌کنه
.نه فقط همین بلکه یه بارم جونم رو نجات داده
.یه جورایی دوست‌های شفیق هم شدیم
چقدر شد؟
.هی، تو یارو عنکبوتی‌ای
.من مرد عنکتوتی‌ام
ها؟
.من مرد عنکبوتی‌ام
.مرد عنکبوتی ... پلیس نیست .آتش نشان هم نیست
چی بهش این اجازه رو میده که تو کار بقیه دخالت کنه؟
پیتر"، عزیزم؟"
می‌تونم بیام تو؟
!نه
پیتر"، مسابقه نهایی ساعت نُه" .شروع میشه، عزیزم
.گفتی ماشینم رو می‌بری تعمیرگاه
چون هی خاموش میشه، یادته؟
."یه لحضه بهم وقت بده، زن عمو "می .در رو باز می‌کنم. فقط یه لحضه بهم وقت بده
.پیتر"، لطفاً بزار بیام تو" باشه؟
... دارم سعی می‌کنم تا
گفتی مسابقه نهاییت ساعت نُهه .و ماشینم رو می‌بری تعمیرگاه
.نه! نمی‌تونی بیای داخل. کامل لختم - داری چیکار میـ...؟ -
!پیتر"! محض رضای خدا"
... گفتی ماشینم رو می‌بری تعمیرگاه چون هی
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
... فقط
.درحال حاضر کامل لُختم
صورتت چی شده؟ .کثیف ـه
جداً؟ - .آره -
اوه، آره، آره، داشتم دودکش .رو تمیز می‌کردم
.ما که دودکش نداریم
چی چی؟
.دیرت شده - .می‌دونم، دیرم شده -
.بیا پایین، همین الآن
.میشه حالا بری؟ چون لُختم من - .باشه، رفتم -
.صبح بخیر، دوسِت دارم - .منم دوسِت دارم، عجله کن -
[ مکس و مرد عنکبوتی نیویورک رو نجات دادن ]
.اوه. خب، ببین کی اومده
.عنکبوتی
صبحِت چطور بود؟
.عالی، "مکس"، عالی
.بیرون بودم داشتم دنیا رو نجات میدادم
.از مردم محافظت می‌کردم
ولی امروز قرار نیست جشن تولد کسی باشه؟
.واسه همین اومدی
.تولدم رو یادت بوده
بین تمام اون مبارزه با جرایم که ... انجام میدی، بعدش یهویی
وقت میزاری تا بیای "مکس" پیر عادی ... رو ببینی. شگفت انگیزه که
.ولی معلومه که میومدی
چرا نباید میومدی دیدنم؟
.ما رفیق‌های شفیق همیم
داری چیکار می‌کنی؟ برام یه کیک درست کردی؟
مردم شانس اینو ندارن که این کارهای خوب .کوچیکی که واسه مردم انجام میدی رو ببینن
... می‌دونم دروموردت چی به مطبوعات می‌گن
.ولی واسه من مهم نیست .چون من توئه واقعی رو می‌شناسم
.چون تو شگفت انگیزی
.عجب. این چیزیه که مطبوعات نیاز دارن
.باید مرد عنکبوتی شگفت انگیز صدات کنن
خوشت میاد، عنکبوتی؟
."خیلی ازش خوشم میاد، "مکس
... خوبه. چون امروز
... قراره
.شگفت انگیز بشه
.آره. بخاطره مدار 39ـه
."دیرم نشده، "هاروی .15دقیقه دیگه اونجام
فقط می‌خواستم بدونم می‌تونی ... یه خدمتکار دیگه پیدا کنی
... تا بزاری جای من، چون دوره‌های آموزشیم رو
.تو بیمارستان شروع کردم
.و اینو به "پیتر" نگو .نمی‌خوام اون بدونه
.چون نگران میشه
.آه، آره. آره. باشه، حتماً
.آه، پنج شنبه دو شیفت کار می‌کنم
.باشه، خدافظ
کی بود؟ - ."هاروی" -
دو شیف کار می‌کنی، ها؟ - .بعضی وقت‌ها -
.کار دیگه‌ای ندارم .دخترها رو هم دوست دارم
و خانم "بن" بخاطره کلوچه‌ها یه خورده .بیشتر بهم پول میده
.اومم
،خب، چندتا عکس دیگه هم به روزنامه "بیوگل" فروختم .پس پولش یکم کمک می‌کنه
آره، خیلی کمک می‌کرد اگه اون یارو .منصفانه بهت دستمزد بده
.جیمسون" منصفانه بهم دستمزد میده"
،اگه الآن سال 1961 بود .منصفانه بهم دستمزد میداد
هی، صبرکن. داری چیکار می‌کنی؟ .داری چیکار می‌کنی؟ نه، من لباس چِرک‌ها رو می‌شورم
.می‌خوام لباس چِرک‌ام رو بشورم - .نه، من لباس چِرک‌ها رو می‌شورم -
نه، این کار منه. از وقتی شیش سالت بوده .من لباس چِرک‌هات رو شُشتم
.می‌فهمم .ولی الآن بچه دانشجویی‌ام
فکر کنم وقتشه که خودم لباس‌های .زیر کثیفم رو بشورم
،آخرین باری که لباس شُستی .همه‌ی لباس‌ها رو آبی و قرمز کردی
.پس نمی‌خواد - .اون یه اشتباه بود -
.چون داشتم پرچم آمریکا رو می‌شُستم
پرچـ ... میشه فقط ...؟ - .هیچکی پرچم نمی‌شوره -
.من شُستم، و دیگه نمی‌شورم .فراموشش کن
.این ماشین لباس‌شویی خودمه - .مُشکلی نیست. فقط یه شَرت ـه -
،این لباس‌شویی خودمه، خونه خودمه .ماشین خودمه
.بکش عقب، صبحونه‌ت رو بخور
،باشه، کلانتر لباس‌شویی .بعداً می‌شورمِش
.خودم می‌شورم - .نه، فراموشش کن -
.بدش من - .نه، یه وقتِ دیگه می‌شورمش. فراموشش کن -
.هی - .ببخشید -
.دیووس
.به موقع نمیرسم
.بیخیال شو در. یالا، یالا، یالا
.بپا، رفیق - .هی، بزن بریم -
... صنایع آسکورپ
مُفتخر است که اولین شبکه ... برق الکترومغناطیسی رو
با تبدیل برق قدیمیه مراکز به یک .رشته برج‌های برق آبی، معرفی کند
،ما تولیدی تمیز، سالم ... و انرژی پایداری رو
،برای برق منهتن ،و پنج بخش نیویورک
و در نهایت برای نسل‌های .آینده جهان تهیه می‌کنیم
.دیلین". دیر کردی" - .قطارهای سرویسی خیلی کُندن، قربان -
... نمی‌فهمی که الآن آسکورپ مسئول
تأمین برق تمام شهره؟
من کُلی از طرح‌هایی که برای شبکه برقی ،طراحی کرده بودم رو فرستادم
،و اونا از خیلی‌شون استفاده کردن ،و من اینو فهمیدم
.و اون شبکه‌های برقی توسط من طراحی شدن
تو طراحی‌شون کردی؟
.معلومه که کردی
.پس منم مرد عنکبوتی‌ام
!تو مرد عنکبوتی نیستی !اون متولد برج اسده، تو یه صورت فلکی هستی
دوباره بهش طعنه بزنی، می‌زنم کله‌ت !رو تمیز از جا می‌کنم
.حالا، برو سر کارت
کدوم طبقه، لطفاً؟
.هفتاد و چهار - .ممنون -
.اوه، نگهِش دار
میشه نگهِش داری، لطفاً؟ - .گرفتمِش -
.ممنون، تو یه مَرد واقعی هستی
.بیشتر آدما ول می‌کنن تا بسته بشن
.بیشتر آدما متوجه بقیه نمی‌شن
کدوم طبقه، لطفاً؟ - ... آم، اهم، شصت و سه -
من می‌گم، من می‌گم. کدوم طبقه؟
.آه، شصت و سه
.شصت و سه، لطفاً
.ممنون - .زود هم ببرمون -
.خیلی ممنون
."آم... من "مکس"ام. "مکس دیلین
.من "گوئن" ام
.خوشبختم - .خوشبختم -
امروز تولدت ـه؟
اوه، آره، خب، من ... اونا ... دوست‌هام .این اعلامیه رو درست کردن
.دارم جشن تولدم رو تو یه کلاب بزرگ می‌گیرم
.کُلی آدم مشهور میاد - .عجب -
،خیلی دوست دارم دعوتت کنم .فقط موضوع اینه که لیست مهمونا بسته شده
.اوه، می‌فهمم. می‌فهمم .خب، به هر حال ممنون
.هیجان انگیزه - ... مثل مرد عنکبوتی لباس پوشیده -
.و نزدیک آتیش میره
باید خیلی عالی باش، هاه؟ که تمام دنیا اینجوری بهت نگاه کنن؟
می‌دونی، مرد عنکبوتی .یه بار جونم رو نجات داد
،بین این همه آدم تو شهر ... اون منو
.نجات داد
.گفت بهم نیاز داره
.باید حِس خوبی باشه
.طبقه شصت و سه
."اوه. از آشنایی باهات خوشحال شدم، "مکس
.صبرکن. اون اسمم رو یادش موند
.به خونه خوش اومدی
.داخل تاریک ـه
.چشمات عادت می‌کنن
.اینجوری بهتره
.بابا
.این اون‌طوری نیست که تصور می‌کردم بمیرم
... به پسرم نگاه کنم
.و یه غریبه رو ببینم
."تو پتانسیل بالایی داشتی، "هری
،هوش خیلی قوی‌ای داشتی
.و همش رو انداختی دور
.نه، تو منو انداختی دور
وقتی یازده سالم بود منو فرستادی .به مدرسه شبانه روزی
،تو روز تولد 16 سالگیم
.واسم ویسکی فرستادی
.یا اینکه یکی از دستیارهات فرستاد
کاملاً مطمئنم چون روی کارتی : که روش بود نوشته بود
"با کمال تعارف، نورمن آزبورن"
... من دیگه انتظار بخشش
.از تو ندارم
.به معجزه‌ها اعتقادی ندارم
... تو چطور می‌تونستی بفهمی
... که دوران کودکیت باید برای
چیزی بزرگ‌تری قربانی می‌شُد؟
.و نه فقط واسه من
!واسه خودت
هنوز دستت شروع به لرزیدن نکرده؟
،وقتی دراز کِشیدی و حِس می‌کنی داره میاد
،زیر پوستت قایم شده
.منتظره تا خودش رو نشون بده
... تا تو رو نشون بده
.کسی که واقعاً هستی رو
.ویروس هیپرپلازی
... هیچوقت بهت نگفتم
.ارثیه
،بیماری‌مون
،"نفرین خانواده "آزبورن
.و تو سّنی که الآن داری شروع میشه
.بزار ببینمش
.دستت. بدش من
.بزرگترین میراثی که می‌تونم بهت بدم
،نه تنها پول ـه
.اینم هست
... مجموعه کُل کارهام
.کُل کارهایی که کردم تا زنده بمونم
... شاید تو بتونی موفق بشی
.جایی که من شکست خودم
.آقای "جیمسون" عزیز .عکس و صورت حساب جدید رو می‌فرستم فکر می‌کنم باید اینو هم در نظر بگیرین که شاید .مرد عنکبوتی داره سعی می‌کنه کمک کنه ."خالصانه، "پیتر پارکر
[ ایمیل‌های قبلی ] .می پارکر : یادت نره تخم مرغ بگیری .جیمسون : امکان نداره، اینا یه مُشت مضخرفه
.اشتباه می‌کنی
خبر فوری، "نورمن آزبورن"، بنیان‌گذار افسانه‌ای ،و مدیر عامل شرکت صنایع آسکورپ، فوت شدن
.وکلای" آزبورن" تأیید کردن
،میراث اون توسط تنها پسرش .هری آزبورن" نجات پیدا کرده"
کسی که تنها وارث امپراطوریِ .شرکت آسکورپ ـه
."هری"
آزبورن" شیوه پزرشکی حرفه‌ای در خصوص" ... شفاء انسان رو تغییر داد
.و جون میلیون‌ها نفر رو متأثر کرد
من آسکورپ رو بوجود آوردم چون به دنیای اطرافم : نگام می‌کردم و فکر می‌کردم
.می‌تونیم بهتر عمل کنیم " ".و باید بهتر عمل کنیم
انیشتین" گفته، "دنیا تا وقتی که طرض" ".فکر مردم عوض نشده تغییر نمی‌کنه
.ولی تغییر فقط یه شعار نیست
.با تلاش زیاد شروع میشه
.تغییر با دوام و تعهد شروع میشه
.آقای "آزبورن" دنیا رو تغییر دادن
و حالا به ما بستگی داره تا مطمئن بشیم که .امیدها و رویاهای ایشون زنده باقی بمونن
.ولی امروز نه
.امروز وقت سوگواریه
الو؟ - گوئن استیسی" هستین؟"
بله، خودمم. شما؟
.از طرف برنامه پژوهشگران آکسفورد تماس گرفتم .خبرهای هیجان انگیزی داریم
.اوه. "دیلین". تو همین‌جا بمون - چی؟ -
.یه مُشکل جریانی تو آزمایشگاه پیش اومده چرا نمیری یه نگاهی بهش بندازی؟
.امروز تولدمه. بقیه میرن خونَشون چرا من باید بمونم؟
.چون تو خاصی - ."اسمایت" -
.منظورم، آقای "اسمایت"ـه
.تولدت مبارک
.بيوالکتروجنسيس
نسل الکتریسیتی که توسط ... موجودات زنده بوجود میاد تا دفعـ
.بزار ببینیم چتون شده .سلام، بچه‌ها
... کنترل دستی ژنتیکی
.حداقل یکی جشن گرفته
.خیله‌خب. فقط یه خورده مریضین
.اومم. ولی داروتون رو دارم
بعد از اون همه کاری که واسه این شرکت کردم .اجازه ندارم واسه خودم تولد بگیرم
... شبکه برقی رو طراحی کـ
!هشدار - .بهتره بکشم کنار -
.A5 خطاء در بخش .می‌دونم، فقط یه خورده رودل کردم -
،شرط می‌بندم نمی‌دونستی امروز تولدمه هاه، می‌دونستی، "کاری"؟
فکر می‌کنی بتونی واسم آهنگ "تولدت مبارک" بخونی؟
.خودم باید واسه خودم بخونم
گیلبرت"؟" - چیه؟ -
مکس"ام. میشه برق بخش" 32رو قطع کنی، لطفاً؟
.فرارموشش کن. دیگه نزدیک در خروجی‌ام
منظورت چیه؟ .من این بالام. خطرناکه
."شرمنده، "مکس الو؟ -
.مُشکلی نیست. خودم انجامش میدم .آهنگ تولدم رو هم می‌خونم
.دیوونگیه که نگو
♪ ... تولدت ♪
♪ خودم ♪
♪ مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، "مکس" عزیز ♪
♪ ... تولدم ♪
♪ مبارک ♪
... آه
.سیستم بازگردانده شد
.روز خوبی داشته باشین
،"هری"
... "آسکورپ از زمان اتفاق دکتر "کانر
... خیانتی که کرد
.تحت نظارت عمومی شدید قرار گرفته
... منظورتون اینه که مردم عصبانی‌ان
چون اون سعی کرد همه‌ی اهالی نیویورک .رو به مارمولک‌های غول پیکر تبدیل کنه
،از اون موقع
تمام برنامه‌های حیوانات پیوندی که ... اون روشون کار می‌کرده نابود شدن
.تا اعتماد سرمایه گذاران برگردونده بشه
.آه. این روش "آزبورن"ـه
از شر هرچیزه ناجوری که این اطراف ـه خلاص شو، درسته؟
از حالا به بعد بیشتر این نظارات .ممکنه رو شما باشه
.حِس می‌کنیم انکار کردن بهترین گذینه‌تون باشه
.البته، البته، می‌فهمم
.یه بچه بیست و یک ساله
.یه شرکت دو هزار میلیارد دلاری
پدر پیش خودش چی فکر می‌کرده؟
منظورم اینه که، شما همتون وکیلین، درسته؟
حتماً، آخر کار یکی سلامتی عقلی .پدرم رو زیر سوال برده
یکی حتماً فکر کرده که از نظر قانونی اعلام .بی کفایتی پدرم رو بکنه
.اینجوری این گفتگو خیلی آسون‌تر می‌شُد
... "هری" - .آقای "آزبورن" هستم -
.ما با هم دوست نیستیم
.سلام
تو دستیار پدرم بودی، درسته؟
.اوهوم
اسمت چیه؟
."فلیشا"
،از الآن به بعد
،تمام افراد سر این میز واسه "فلیشا" کار می‌کنن
.چون "فلیشا" واسه من کار می‌کنه
کسی اعتراضی داره؟
خب، خوبه. پس می‌تونین کارتون .رو یه خورده بیشتر نگه دارین
.قربان، شخصی به نام "پیتر پارکر" اومده ببینت‌تون
فلیشا"، می‌خوام تمام فایل‌های توی" .این لیست رو ببینم
.تک تک‌شون رو
."پیتر پارکر"
.مثل دیدن یه روح می‌مونه
."سلام، "هری
.تصادفی ـه
.چه قدر می‌گذره، ده سال - .هشت سال -
.ولی حدست نزدیک بود
چه خبر؟
.اخبار رو دیدم، رفیق
... درمورد بابت شنیدم و می‌خواستم بیام و
.فقط می‌خواستم بیام ببینمت .ببینم حالت چطوره
.الآن پیش یه سری آدمم
... وسط
.وسط یه جلسه‌م
.معذرت می‌خوام، نمی‌خوام مزاحم بشم
.می‌دونم، خیلی وقت ـه گذشته
.یه جورایی می‌دونم الآن چی داری می‌کِشی
... و تو پیشَم بودی وقتی پدر و مادرم
.خب، واسه همینه که اومدم پیشِت
.ممنون
.آه، از دیدنت خوشحال شدم، رفیق
.از دیدنت خوشحال شدم
.بخاطره بابات متأسفم
.سیم دندون‌هات رو کِشیدی
.حالا فقط ابروهات جلب توجه می‌کنن
.حالا خودت شدی
.حالا خودت شدی - .ها ها ها -
هنوز هر روز صبح موهات رو سشوار می‌کنی؟
آم ... می‌دونی، یکی از خدمتکارهام ... سشوار رو نگه میداره
ولی خودم شونه‌شون می‌زنم، باشه؟ - .ها ها ها -
.پس حداقل کامل درمونده نیستم
.خیلی احمقی
،بعد از فارغ التحصیلی، رفتم برزیل .بعدشم رفتم سینگاپور
.درسته، آره - .آره -
.و بعدش رفتم اروپا .می‌دونی، رفتم اروپا
.دیدمت
منظورت چیه، منو دیدی؟
.تو یه مجله با یه سوپر مُدل فرانسوی دیدمت
.می‌دونی که چی می‌گم
.آره، آره، آره، ها، ها، ها - .ها، ها، ها -
رفیق، کُل اون قضیه مُدل و .اینا خستَت می‌کنه که نگو
.می‌دونم
چی؟ دوست دختر داری؟
... آه
.اینم سوالیه
.اینم سوالیه برا خودش
.اه‌ه - .آوه، رفیق -
.نه، ندارم
.چرا دارم
... نمی‌دونم
.نمی‌دونم، پیچیده‌ست
.آره، من اهل پیچیدگی نیستم
آه، اسمش چیه؟ کی هست؟
.اسمش "گوئن"ـه
."گوئن استیسی"
."گوئن استیسی" - .واسه تو کار می‌کنه -
واقعاً؟ واسه من کار می‌کنه؟
.تو آسکورپ کار مطالعاتی می‌کنه - یه کارمند مدل ـه؟ -
می‌دونی، وقتی پدرم منو ... فرستاد از اینجا برم
.سعی کردم کُل چیزهای اینجا رو فراموش کنم
.فکر کنم یه جورایی شامل تو هم می‌شُد
.نیازی نیست چیزی رو واسم توضیح بدی، رفیق
.هر دومون رو ترک کردن
هرگز فهمیدی چرا پدر و مادرت گذاشتن رفتن؟
.پدرم یه کیف از خودش به جا گذاشت
،فقط همین گیرم اومد .یه کیف پر از آشغال
.بیخیالش. نمی‌دونم .سعی می‌کنم بهش فکر نکنم
فکر نکردنت چطور واسَت پیش میره؟
.عالی
.رفیق. عجب دستی داری
،بخاطره چرخش مُچه دست ـه .فقط بخاطره چرخش مُچه دست ـه، رفیق
اگه مُچ دستت رو تقویت کنی .تو هم می‌تونی
.آره، درسته
باید اعتراف کنی، اینجا خیلی .اوضاع خراب شده، رفیق
.مارمولک‌های غول پیکر
.و آدمای عنکبوتی
.فقط یه نفر. فقط یه مرد عنکبوتی هست
.یا هم زنِ. مطمئن نیستیم
حالا هر چی، رفیق. اون لباس تنگ می‌پوشه .تا گربه‌ها رو از بالای درخت نجات بده
.خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
من یه جورایی فکر می‌کنم به .مردم امید می‌بخشه
واسه چی؟
.شاید بالاخره همه‌چی روبراه بشه
.آره، کاش واسه "بالاخره" وقت داشتم
کی بوده؟
."مکسویل دیلین" .مهندس برقی
هیچ دوست یا همکاری نداشته .که اسمش گفته بشه
اون مشخصاتی رو واسه شبکه فرستاد .که ما مناسب دونستیم
... یارو
.نامرئی بوده [ کسی نه میشناختتش و نه دوست و .. داشته ]
"وال استریت به اندازه کافی بخاطره این پسره "هری .مضطربه که کنترل رو بدست گرفته
.باید یه راهی پیدا کنیم تا از دور خارجش کنی
در این بین، اگه مطبوعات متوجه ،این اتفاق بشن
.سهام‌مون عُفت می‌کنه
"پس مطمئن شو که این آقای "دیلین .نامرئی بمونه
.ممکنه در آینده به دردمون بخوره
.سلام
،هی، احمق !از تو خیابون برو بیرون
.هی. سلام
.سلام
.معرکه شدی
شرمنده که بی‌اختیار گفتم ... ببینیم همو. یه جورایی
... نه. مُشکـ ... من، بی‌اختیـ
.مُشکلی نیست. می‌دونی
.خب، فهمیدم که دیگه وقتشه
می‌دونی؟
.وقتشه که سعی کنیم دوست باشیم
.آره
... دوست، آره. خیلی
.عالیه
.فقط نمی‌خوام پیچیده بشیم
همین امروز اینو داشتم به یکی می‌گفتم .که از پیچیدگی متنفرم
.ساده نگهش دار
،باشه، عالیه، عالیه. آره .آره، آره. باشه
... خب، منظورم اینه که
،اگه قراره دوست باشیم .باید یه سِری قانون بزاریم
یه سِری قانون؟ - .آره، یه سِری قانون -
.هه. هه. هه - .مثل همین -
مثل چی؟
.همین خنده. همین خنده - چی؟ -
.ممنوعه
خنده من ممنوعه؟ - .ممنوعه -
.بهتره یه خنده عذاب آور تر یاد بگیری
.این هنوزم نازه
.اصلاً ناز نبود - .نازه -
.نه، ناز نیست
... خیله‌خب. منم یه قانون دارم - .اوه، خوبه -
چی هست؟ - ... آه -
... بهم نگو معرکه شدم
اونم با اون چشم‌های درشت قهوه‌ایه خرگوشیت. باشه؟
.واقعاً درمورد این یکی جدی‌ام
.اوه، نه - چیه؟ -
.همین الآن قانون بعدی رو فهمیدم
چیه حالا؟
.دیگه این نباشه
.دیگه با دست دماغِت رو مالش نده
این؟ - .فکر نکن که ... هی -
چیکار کنم پس؟ .تو این فصل حساسیت دارم
.دیگه تحملم رو داره به ته می‌کِشونه
.داری قانوین منو به گند می‌کِشی .من نیستم
.بیخیال شو. هه
،اول میریم بستنی می‌گیریم .و بعدش من دیگه میرم
.آم، آره. پس اینکارو کردم
.و کاملاً معتاد اینجا شدم که کباب کره‌ای داره
.آره. نه، می‌دونم - .تا حالا رفتی اونجا؟ فوق‌العاده‌ان -
.همون‌جایی که تو خیابون ششمه .تو خیلی اونجا رو دوست داری
اینو از کجا می‌دونی؟
هوم؟ - از کجا می‌دونی اونجا رو خیلی دوست دارم؟ -
... چون، آم
.چون خودت بهم گفتی
.اونجا همین یه ماه پیش باز شده [ بیشتر از یه ماهه که بهم زدن ]
داشتی تعقیب‌ام می‌کردی؟
.می‌دونستم
چقدر داشتی تعقیب‌ام می‌کردی؟
.فقط هر روزی یه بار
.بعضی‌ وقت‌ها
.بعضی وقت‌ها هم بیشتر
.اوه، پسر
چرا؟
مطمئن بشی در خطر نباشم؟
.آره - بعدش چی؟ -
این نزدیک‌ترین چیزیه که گیرم میاد .تا هنوز باهات باشم
.دارم میرم انگلیس
چی؟
... آره. آم
واسه یه بورسیه تحصیلی از .دانشگاه آکسفورد نامزد شدم
تو علم مولوکولی. و گرفتن بورسیه .بین من و اون یکی بچه‌ست
... یه امتحان شفاهی هست که باید میدادیم
،و اون یه سال اولی دانشگاست .ولی 14 سالش ـه
.و ممکنه اون بورسیه رو بگیره
.ولی ممکنه من بگیرمش. امیدوارم من بگیرمش
و دارم فکر می‌کنم که من .کسی‌ام که میره انگلیس
.عجب - .آره -
.و خیلی هیجان زدم
... این، آم
.انگلیس ـه
چیه؟
.مرکز، نیروی کمکی لازم دارم
واحدهای اضافی رو به آخر گوشه .جنوبی ـه میدون دافی بفرست
دوستان، میشه برین کنار؟
!همگی از تو راه برین کنار !از تو راه برین کنار
!آقا، همین الآن دست‌هات رو از رو کابل‌ها بردار
!آقا، دست‌هات رو از رو کابل‌ها بردار
!بزار دست‌هات رو ببینم، لطفاً
!سرجات بمون
!تکون نخور
!ایست! بخواب رو زمین! بخواب رو زمین
.بخواب رو زمین، فوراً
.دست نگه‌دارین
!بگیر بخواب رو زمین! فوراً
!تقصیر من نیست - !آقا -
!دست نگه‌دارین - ... ازتون می‌خوام که -
!خواهش می‌کنم - !بخواب رو زمین، فوراً -
بخاطره سلامتی خودت و بقیه کسانی .که تو این محیط هستن
.اوه، خدای من
.اونا منو می‌بینن. تو منو می‌بینی
.تو منو می‌بینی
.اونا منو می‌بینن
!نه! نه! دست نگه‌دارین - !بخواب رو زمین، فوراً -
.اینکارو نکنین، خواهش می‌کنم - .تموم شد، هیولا -
.صبرکنین، تقصیر من نیست
.تقصیر من نیست
!گفتم دست نگه‌دارین
خوشحالم که تو یکی از اون پلیس‌ها نیستی .که سوار اسب می‌شن
تمام اعضای تیم، شلیک نکنید .و منتظر دستور من باشید
،تمام واحدها، شلیک نکنید! تکرار می‌کنم !شلیک نکنید! دست نگه‌دارین
.بسه. بس کنین
.هی، فشفشه
سلام، حالت چطوره؟
تویی؟ - .آره، می‌دونم منم -
تو کی هستی؟
منو یادت نمیاد؟
نه. مگه باید بیاد؟
.داشتم تو خیابون میرفتم. ماشین نزدیک بود بزنَتم .تو منو گرفتی کشوندی
.تو جونم رو نجات دادی
.گفتی بهم نیاز داری
.تو همونی که نقشه دستش بود - .آره -
.نقشه دستم بود
.آره، تو رو یادم میاد. معلومه که تو رو یادم میاد .تو چشم و گوش منی
آه، دوباره بگو اسمت چی بود؟ - چطور تونستی فراموشم کنی؟ -
.می‌دونم، می‌دونم اسمت چیه، می‌دونم، بهم نگو - .اسمم "مکس"ـه -
اسمت "مکس"ـه؟ - .آره -
... متأسفم که نشناختمت با اون
.قیافت تغییر کرده
حالت چطوره؟
.نمی‌دونم چم شده
... می‌تونم اینو ببینم. می‌تونم .حرفت رو باور می‌کنم
... عجیبه. قدرتی که حِس می‌کنم. کُلی
.کُلی خشم دارم
واضحه. واضحه که نمی‌خوای .اینجا باشی و ترسیدی
.واضحه که نمی‌دونی چه اتفاقی داره واسَت میوفته
.واضحه که نمی‌خوای به کسی آسیب بزنی
.همه چی روبراه میشه - .واسه شلیک دید واضحی دارم. منتظر دستورم -
.نمی‌خوام دیگه بهم شلیک کنن - .شلیک نمی‌کنن -
.بچه‌ها. این رفیقم، "مکس"ـه
.درمورد "مکس" بهتون گفتم .هیچکی به "مکس" شلیک نکنه
.تو و من، باشه؟ فقط من و تو حرف میزنیم .واه. واه
.سرجات بمون. فقط مواظب باش .مواظب شبکه باش، بخاطره الکتریسیته
... من فقط
.فقط می‌خواستم همه منو ببینن
.اگه دست به عمل زد، شلیک کن
چطوره تو باهام بیای؟ .میریم حرف میزنیم
دور از این همه مردم، باشه؟
.آره، باشه
!نه! نه! وایسا
!"مکس"
!عنکبوتی، عنکبوتی، عنکبوتی
!هیولای احمق
.الکتروی مصنوعی
اون بهم دروغ گفت ♪ ♪ بهم شلیک کرد
!برو گمشو از اینجا، هیولا
.خفه شو
♪ تردی ♪
♪ الکتریسیتی ♪
.خیلی خود خواهی
."باهام بمون، "مکس
.گولم زدی
.نه، گولت نزدم
.بهم دروغ گفتی
.نه، دارم سعی می‌کنم کمکت کنم .بزار کمکت کنم
اون مرد عنکبوتی ♪ ♪ دشمن منه
حالت خوبه؟
.امروز تولدمه
.حالا وقتشه که شمع‌هام رو روشن کنم
اونا بهم شلیک کردن ♪ ♪ ازم متنفرن
ازم سوء استفاده کردن ♪ ♪ ... از من
می‌ترسن ♪ ♪ واسه من مُردن
بهم دروغ گفتن ♪ ♪ بهم شلیک کردن
ازم متفرن ♪ ♪ واسم مُردن
کسی مرد عنکبوتی رو می‌بینه؟
.باشه. خیله‌خب. بسه .کافیه
."مایک" - .آره -
."بیگ جان" - .کارت عالی بود -
.کارتون عالی بود، رفقا
.از کار باهاتون خوشحال شدم
.مرد عنکبوتی
انگلیس؟
خدایی؟
.گفتگوی خوبی بود
... پوشش خبری ما با
این داستان جدید با جسیکا "آبو" از خبرگزاری .شبکه یک نیویورک در صحنه شروع میشه
درسته. ما اینجا پیش دو تا شاهد های ،عینی ماجرا ایستادیم
کسایی که قراره بهمون بگن که .چند دقیقه پیش چی دیدن
پس بهمون بگین، فکر می‌کنین مرد عنکبوتی چطور انجامش داد؟
فکر می‌کنین چطور اون موجود رو شکست داد؟
.آره، باید بخاطره لاستیک باشه، لباس عنکبوتی .واسه همین اون برقش نگرفت
.احتمالاً یه جور نئوپرین ـه .صادقانه بگم منم از همین استفاده می‌کنم
.از هر دوتون خیلی ممنون
،همون‌طور که می‌تونین تصورش رو کنین .سوالات زیادی بدون جواب موندن
به محض اینکه اطلاعاتی به دست بیاریم .در اختیارتون قرار میدیم
.فعلاً، جسیکا "آبو" از خبرگزاری شبکه یک نیویورک .بزارین برش گردونیم پیشِ‌تون
[ مجبورم تو رو هم از دست بدم؟ ]
... نظر سنجی‌های آنلاین افزایش ناگهانی
احساسات عمومی در خصوص حمایت .از وب سایت خزنده نشون میدن
امشب، به نظر میاد که نیویورک .یه قدردانی به مر عنکبوتی بدهکاره
.زره‌ بدنی نظامی ـه نسل آینده
،امکانات عبارتند از افزایش تحرک ،تعمیر خودکار در میدان نبرد
.اتصال سیستم عصبی به صورت مستقیم
،خب عنکبوت‌های معمولی خونگی
،آم، بر خلاف سلول‌های انسانی
،اونا داری قدرت التیام بخشی خودشون رو دارن
،از عفونت شدید .آسیب بافتی، و غیره
ما از ایزوتوپ رادیواکتیو با "دی.ان.ای" همساز .انسان استفاده کردیم
،به دکتر "جالینگز" خوش آمد می‌گیم .محقق علمی
.امروز قراره درمورد الکتریسیتی حرف بزنیم
،باتری‌ها، مقره‌ها .جریان‌های الکترومغناطیسی
باتری‌ها می‌تونن مقداری زیاد .برق درحال عبور رو تحمل کنن
،هرچی باتری قوی‌تر باشه .برق بیشتری تحمل میشه
ولی اگه برق‌های وارد شده بر برق‌های ،خروجی متجاوز بشن
!باتری ممکنه منفجر بشه .آخ -
.منفجر بشه
!بــوم
،موقع انجام دادن همچین آزمایشاتی .همیشه لباس و ابزار محافظتی بپوشین
.شما آسیب ناپذیر نیستین
.یه باتری بزرگتری لازم داریم
.الو - ."پیت" -
.منم
... سلام. "هری" چیکـ
ساعت چنده؟
.آه، دیر وقتِ، سحره، نمی‌دونم .کُل شب رو بیدار بودم
.باید ببینمت
حالت خوبه؟
."راستش رو بخوای نه، "پیت
،دارم می‌میرم
ولی فکر می‌کنم تو می‌تونی .جونم رو نجات بدی
.دارین به اولین دورگه انسان و انکبوت دنیا نگاه می‌کنین
امیدمون اینه که زهره تو غده‌شون ... رو استخراج کنیم
.و به یه دارو تبدیل کنیم
.یک عاملی که سلول‌های بیماری رو التیام میده
و اگه من بتونم شفاء پیدا کنم، تصورش رو بکنین ... با بیماری‌های دیگه مثل
.آلزایمر، یا حتی سرطان چیکار می‌تونه بکنه
.کارشون تا به مرحله آزمایش روی انسان نکِشید
،این 14 سال تحقیق ـه .و هیچ نتیجه‌ای نداشته
.به جزء شاید این
.مرد عنکبوتی
اون چی؟
،اون توسط یکی از اون چیزا گاز گرفته شد .و جوابم داد
،نمی‌دونم چطوری و چرا
ولی می‌تونه هرکار دیگه‌ای که ،عنکبوت انجام میده رو انجام بده
.که شامل التیام بخشی خودشم میشه
.باید پیداش کنم
.به خونش احتیاج دارم
... تو به
خون مرد عنکبوتی احتیاج داری؟
.خونش جونم رو نجات میده
."ممکنه نجاتت نده، "هر
.ممکنه اونقدرام ساده نباشه
دیدی که چه اتفاقی واسه "کورت کانر" افتاد، درسته؟
.کانر" ضعیف بود"
."این منم، "پیتر
... فکر نکنم بتونی همین‌جوری بری پیشش
.و ازش خون بگیری
منظورم اینه که، مطمئنم که رو ... افرادی که سوزن دستِشونه و
.آه، اون حساسه، باشه
"خب، پس شاید تو بتونی "حساسیتانه ،بهم بگی اون کجاست
.و خودم میرم ازش می‌خوام
چی؟
تو عکسِش رو گرفتی؟ - خب که چی؟ -
.تو می‌شناسیش - ."هری" -
.من از یه فاصله خیلی خیلی دور عکس گرفتم .از عدس دوربین استفاده کردم
.نمی‌شناسمش
.به حرفی که دم رودخونه زدی فکر کردم
... من چی - .اینکه اون چطور به مردم امید می‌بخشه -
.بیخیال
[ دسترسی به سرور مرکزی ]
[ جستجوی کاربر | آی.پی محدود کردن تمام دسترسی های این کارمند ]
[ مکس دیلن | شخصی با این نام پیدا نشد ] [ جستجوی شما متوقف شده| برای اطلاعات بیشتر با ادمین تماس بگیرید ]
چی شـ ... ؟
.فقط بگو باشه
!بهم پُشت نکن
."نمی‌خوام آخر و عاقبتم مثل پدرم بشه، "پیتر
.خواهش می‌کنم
.پیتر"، خواهش می‌کنم"
.نمی‌تونم
.خواهش می‌کنم
... سعی می‌کنم
.مرد عنکبوتی رو پیدا کنم
هی، تیم امنیتی اینجا چکار می‌کنه؟
.خیلی عجیبه
.اونجاست
هی! خانوم "استیسی"؟
.سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ - ... اوه -
.بیا اینجا
.اینجا نیست. طبقه بعدی رو بگردین
.چشم - !چشم، رئیس -
.تو دردسر افتادی
.آره - اون کیه؟ -
،یه اتفاقی تو آزمایشگاه ژنتیک افتاده .و اونا لاپوشونیش کردن
و من فهمیدم. اون یارویی که دیشب تو میدون بار بود؟
،من قبلاً دیده بودمش .مهندس برق اینجا بود
،و راستی عاشق مرد عنکبوتی بود .جوری که متعصب مرد عنکبوتی بود
من که دیشب عشقی ازش ندیدم. بیشتر .عشقِ "می‌خواست با الکتریسیته بکُشتم" ازش گیرم اومد
.درواقع این یه جورایی یعنی اینکه دوسِت داره
تو کامپیوتر داشتم دنبالش می‌گشتم و تمام .فایل‌های مربوط به اون پاک شده بودن
.خدای من - .کامل پاک شده بود -
.کار آسکورپ ـه
و تو چی؟ تو چرا اینجایی؟
."بخاطره "هری
آزبورن"؟" - .داره می‌میره -
منظورت چیه؟ - .داره می‌میره -
و فکر می‌کنه تنها چیزی که ... جونش رو نجات میده
.خون منه .خون مرد عنکبوتی
و تا جایی که می‌دونم، اگه خونم .رو بهش بدم، می‌تونه بکُشتش
.یا یه بلای بدتری سرش بیاره
.می‌دونم
،این کُمد وسایل شُست و شویه ."گوئن"
کلیشه‌ای‌ترین جاییه که می‌تونستی .واسه قایم شدن انتخاب کنی
.احمقانه‌ترین جا واسه قایم شدنه - ... شرمنده -
که خودمون رو به باهامای .جاهای قایم شدنی نبردم
،باید درمورد انگلیس باهات حرف بزنم ... فکر کنم، چون نمی‌خـ -
.الآن منو بوسیدی - .می‌دونم. معذرت می‌خوام، نتونستم جلوی خودمو بگیرم -
چطور بود؟
.یه خورده حِس یهویی داشت
.می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
.نقشه از این قراره. تو. میری تو آسانسور منم حواسِشون رو پرت می‌کنم، باشه؟
.باشه
!اوه‌ه! خدایا! لعنتی - ... خیلی متأسفـ -
... همین الآن یه اسپرسو داغِ کامل ریختم روت !از قصد نبود، اوه، نه
و تو هم همین‌طور؟ .خیلی متأسفم
.خانوم! سرجاتون بمونین - .قربان -
... فقط سرجات بمون - .صبرکن، صبرکن، صبرکن -
!هی! وایسا
.خیله‌خب. برین به کارتون برسین .آه‌ه
متأسفم. امروز خیلی دست .و پا چلفتی شدم
."گوئن استیسی" - .اوه، خدای من -
.متأسفم - .متأسفم -
.نه، اشکالی نداره
.آه، من ... "هری" ام
.آره
.یکی از دوست‌های قدیمی "پیتر" ام - .آره، می‌دونم کی هستین. متأسفم -
.یه جورایی یهو از جا پریدم
نه، متأسفم که اون هیچوقت .ما رو بهم معرفی نکرد
.فکر می‌کردم شما دو تا بهم زدین
.اوه
.آره. آره، بهم زده بودیم
... و
.پیچیده‌ست - .آره. پیچیده‌ست -
.منظورم اینه که، اون "پیتر"ـه .همیشه همه‌چیزش پیچیده‌‌ست
.آره
.آره، راست می‌گی
.ولی واسه همینه که بهت نیاز داره
درسته؟
.تا کُمکش کنی تصمیم‌هاش رو درست بگیره
."از آشنایی باهات خوشحال شدم، "هری
."آره، باعث خوشحالی بود، "گوئن
[موسسه‌ی ریونکرافت]
.تو دچار اتفاق خیلی وحشتناکی بودی
.من دکتر "کافکا" هستم
.اومدم اینجا تا بهت کمک کنم
.معلومه می‌خوای کمک کنی، دکتر
واسه همین داری الکترودهای بایوستم .سطح نظامی رو آماده می‌کنی
.خازن‌های ولتاژ بالا
.از نوع‌هایی که تو آسکورپ ساخته میشه
همه‌ی اینا رو آماده کردی چون .می‌خوای بهم کمک کنی
.حرفِت صحیح ـه
.من اومدم اینجا تا روت تحقیق کنم
،تا بفهمم چی هستی ،چرا وجود داری
.و به نیتجه‌م میرسم
.همیشه میرسم
... می‌فهمی که
،منو تو زندونی حبس کردی
... که با
الکتریسیته کار می‌کنه؟
.اومم. می‌تونم از تو دیوارها حِسِش کنم
.می‌تونم تو رگ‌هام حِسِش کنم
،مهم نیست چیکار می‌کنی، دکتر .نمی‌تونی محدودش کنی
.این یه نیروی طبیعت ـه
.مثل من
می‌خوای بدونی چقدر قدرتمندم؟
.آره - .خب، منم همین‌طور -
!اوه‌ه
،واسه دونستنش دارم می‌میرم
.دکتر
ولی بهتره مطمئن بشی که .این دفعه منو می‌کُشی
،چون اگه نکُشی
،روشنایی رو از بین میبرم
تا تمام اهالی این شهر بدونن .دنیای من چه حِسی داره
.دنیایی بدون قدرت
.دنیایی بدون رحم
... دنیایی
.بدون مرد عنکبوتی
و همه می‌تونن ببینن که من .واقعاً چه کسی هستم
و تو کی هستی؟
مگه نمی‌دونی؟
.من "الکترو" ام
.هشدار! ظرفیت محدودیت برق به حداکثر رسیده
.سریعا فرآیند حبس رو اجرا کنید
،خیلی تأثیر گذار بود
."الکترو"
.فرآینده حبس آغاز شد
زن عمو "می"؟
چیکار می‌کنی؟
کِی این کارو کردی؟
."یه چیزی هست که بهم نمی‌گی، زن عمو "می
،هر باری که حرف پدر و مادرم رو میارم وسط .سرت رو میندازی پایین
.می‌دونم که چیزی هست که بهم نمی‌گی .بهم دروغ می‌گی. می‌دونم که دوستَم داری
.دروغ نمی‌گم - .می‌دونم که دوستَم داری، ولی دروغ می‌گی -
."زن عمو "می"، زن عمو "می
."باید بهم بگی، "می
.اون پدرمه
.آره، اون پدرت بود
و پدر بودنش به نظر نمیومد ... که جلوش رو بگیره که تو رو
.اینجا ول نکنه
.من به حقیقت نیاز دارم
،حقیقت اینه که، پدر و مادرت، اینجا ولِت کردن .جلوی راهروی خونه‌مون
... تو پسر بچه‌ای بودی که دنیاش
.بدون هیچ توضیحی زیر و رو شد
،ما هرچیزی در توانِمون بود کردیم .من و عمو "بن"ـِت
،منظورم اینه که، دیگه کی بهت اهمیت میداد و ازت مراقبت می‌کرد و نگرانِت می‌شُد؟
پدرت؟
.نه
،من کسی بودم که دماغت رو تمیز می‌کرد ،و دندون‌هات رو مسواک میزد
و مشق‌هات رو می‌نوشت !یا لباس زیرهای کثیفِت رو می‌شُست. من
،"زن عموی احمقِت که دانشمند نیست" ،که نمی‌دونه چطور خرج‌ها بده
... کسی که باید با بچه‌های 22 ساله
.کلاس پرستاری بره تا بتونم خرج دانشگاهِت رو بدم
.و نمی‌دونم بدون "بن" چطور از پسش بر بیام
... نمی‌دونم چطور. و
،و تو داری رویا پردازی‌ پدر عالیت رو می‌کنی
.کسی که هیچوقت اینجا نبوده. نه
.نه، بهت نمی‌گم
.تو پسر منی
،تا جایی که بهم مربوطه .تو پسر منی
.و احساساتت رو جریحه دار نمی‌کنم
.من پسرتم
.تو همه‌چیز منی
.تو واسه من کافی‌ای .از کافی هم بیشتری
.موضوع این نیست .با هم قاطیش نکن
.من خیلی دوسِت داردم - .می‌دونم -
.چیزی نیست
..."می"
.من باید بدونم
.خیل‌خب
.هر چی که میدونم رو بهت میگم
.ولی احساساتت رو جریحه دار میکنه
.اشکالی نداره
،چند روز بعد از تشییع جنازه
،دو نفر از اداره‌ی اطلاعات اومدن دیدنِمون
... اونا گفتن، پروژه ژنیتیکی که
پدرت همراه "نورمن آزبورن" داشتن روش کار میکردن ،خیلی ارزشمند بوده
.و بقیه حاضر بودن پول زیادی بابتش پرداخت کنن
.برای همین بود که پدرت پروژه رو برداشت و فرار کرد
.گفتن که پدرت یه خیانتکاره
."ولی من باورم نمیشد، "پیتر
،بهمون گفتن که پدرت به بهترین دوستش ...به همه‌ی ما خیانت کرده
.بخاطر پول
من ... من نمیفهمم
.اوه، نمیفهمم .نه این که با عقل جور در نمیاد
.آره، میدونم منم باورم نشد .منم باورم نشد
.منطقی نیست
.پیتر"، منم نمیدونم"
.برای مدت زیادی، هی تو ذهنم تکرارش کردم
و با خودم گفتم که چی رو از قلم انداختم؟
.اون که فقط یه آدم عادی بود
،یه کت آزمایشگاهی رو واسه 20سال میپوشید
صبحها ساعت هفت سوار مترو خط .چهارم میشد و میرفت سرکارش
.و هر شبم سر ساعت 6 میومد خونه
.نمیدونم
شاید همه یه بخشی از وجودشون .رو از بقیه پنهان میکنن
.حتی از اونایی که دوستِشون دارن
."پیتر"
."آقای "آزبورن
.بالا رو ببین
.فکر کنم دنبال من میگردید
.باورم نمیشه
.مرد عنکبوتی
.دقیقاً همون کسی که میخواستم ببینمش
... تو
با "پیتر" حرف زدی؟
.آره
.من میخوام که بهتون کمک کنم، آقای "آزبورن"، جدی میگم
ولی نمیتونم خونم رو بدم به شما .حداقل نه الآن
ببخشید؟
.خیلی خطرناکه
اگه خون ما بهم نخوره .ممکنه بمیرین
.من همین الآنشم دارم میمیرم
.خون تو که نمیتونه بیشتر بکشتم
.ولی ممکنه اتفاق بدتری بیوفته
.باشه
خب، چقدر؟
چقدر چی؟ - .چقدر میخوای؟ فقط بگو -
قایق، هواپیما یا شایدم پول نقد؟ چقدر میخوای؟
.من دنبال پولت نیستم - !بیخیال، همه دنبال پول منن -
.ولی من نیستم
...فکر میکردم
.فکر میکردم که کار تو نجات دادن جون مردمه
فکر میکردم که کارت .نجات دادن جون مردم ـه
.تو... میخوای همینجوری بذاری من بمیرم
.الآن دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم - .نه، اصلاً اینطور نیست -
.تو داری از خودت محافظت میکنی
.ببین...ما فقط به یکم زمان بیشتر نیاز داریم
.تا یه راه دیگه پیدا کنیم - !ولی دیگه زمانی برا من نمونده -
.متاسفم
!تو یه حقه بازی، مرد عنکبوتی
!آه... سلام - .سلام -
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - .در حال حاضر یه خورده دیرم شده -
.یه لحظه بیشتر طول نمیکشه - ."نمیتونم، شرمنده "پیتر -
یه دقیقه بهم وقت بده تا فقط یه چیز .رو بهت بگم، بعدش میرم
.همه چی قاطی پاتی شده - .هیــش -
بابام، مامانم هر چی که تا الآن ...فکر میکردم، دروغی بیش نبوده
دروغ، دروغ، دروغ .دیگه هیچی با عقل جور در نمیاد
.از اون طرف هم باید برم ببینم که با "هری" چیکار کنم
چون که خب مسلما میخوام نجاتش بدم. میدونی؟
.میخوام نجاتش بدم...چون بهترین دوستمه
اگه خون ـم رو بهش دادم و کارساز بود چی؟ یا اگه عمل نکرد چی؟
.نمیدونم. روحمم خبر نداره
...اوه، خدا - .نمیدونم چیکار کنم -
...گوئن"، تنها دلیلی که باعث میشه پیشت برگردم"
خانم "استیسی"؟
راهنمایی‌تون کنم به بالا؟
.بله، واقعا متأسفم
...خیلی شرمندم. همین الآنشم دیر کردم ولی میشه یه دقیقه‌ی دیگه بهم وقت بدید؟
.باشه - .ممنون -
...من... ام... من - ما کجاییم؟ -
...من اومدم
.بخاطره آخرین مصاحبه‌م واسه آکسفورد اومدم
.آکسفورد"؟ نمیدونستم" - .آره -
...خیلی خب، باشه
،ببخشید که مزاحم شدم
.شرمنده، خانم
ولی من کی باشم؟
من کی باشم آخه؟ .من "جان هاپکینز" هستم
،من یکی از استادای جوون دانشگاه "هاروارد" هستم
...و یه مدته که دارم سعی میکنم تا ایشون رو
.بیارم داخل تیم تحقیقاتی خودم
و ایشون هم بهترین آدمیه که میشناسم و .یه نابغه در زمینه‌ی علمی هم هست
...و
.بگذریم، خدا ملکتون رو براتون حفظ کنه
.بابت تمام این جریانات معذرت میخوام - پیتر" میشه یه لحظه صبر کنی؟" -
."پیتر"، "پیتر"
چی میخوای بهم بگی؟
اون چیزی که ته دلته، چیه؟
."باید واسه یه سال برم انگلیس، "پیتر
.خیلی برام مهمه
یعنی شاید وقتش باشه الآن دیگه .مسیرمون رو از هم جدا کنیم
میدونی که چی میگم؟ ... نمیدونم
...شاید مسیرهای ما
...با هم فرق داره، نمیدونم
.باید برم، باید برم
."گوئن"
.موفق باشی
...سلام، عذر میخوام
صبحها ساعت هفت سوار مترو خط .چهارم میشد و میرفت سرکارش
.و هر شبم سر ساعت 6 میومد خونه
."ایستگاه مخفی "روزولت
،مسیر شماره‌ی 61 ... شاخه‌ی مخفیانه ای از
،"خط چهارم متروی "نیویورک" زیر میدان "پرشینگ
برای انتقال رئیس‌جمهور "روزولت" ساخته ... شده بود تا بیماری فلج بودن وی را
.از چشم مردم آمریکا، پنهان نگاه دارند
آقای "آزبورن"؟
حالتون خوبه؟
چیزی میخواید تا براتون بیارم؟
نه، مگه اینکه بتونی اون عنکبوت‌ها .رو دوباره زنده کنی
عنکبوت‌ها؟
...همونایی که نابودشون کردن
".تا اعتماد سرمایه گذاران دوباره برگردونده بشه"
."برو خونه، "فلیشا
.امروز رو بهت مرخصی میدم
."هری"
فکر کنم یه راه دیگه هم باشه .تا چیزی که میخوای رو بدست بیاری
تصادفی صحبت "منکن" با یکی .از روئسای تیم امنیتی رو شنیدم
،قبل از اینکه عنکبوت‌ها رو نابود کنن
.زهرشون رو استخراج کردن
آه، چی؟
چی داری میگی؟
از این طریق هم تونسته بودن به ،طرح دادخواهی در دادگاه عمل کنن
ولی هنوز اطلاعات رو نگه دارن تا هروقت که .مورد نیاز شد ازش استفاده کنن
حالا کجا هست؟
.یه جا تو همین ساختمون
یه جای محرمانه به نام ."پروژه‌های مخصوص"
.پروژه‌های مخصوص
: آخرین دسترسی
.یک ساعت پیش
."تایید شده توسط "هری آزبورن
."در حال دسترسی به آرشیو "ریونکرافت
فایل 713
چی؟
فایل 71
."نمونه تحت آزمایش : "مکس دیلن
.روشنایی رو از بین میبرم
تا تمام اهالی این شهر بدونن .دنیای من چه حِسی داره
.دنیایی بدون قدرت
...دنیایی
.بدون مرد عنکبوتی
!هشدار
.نام کاربری شما مسدود شده است
.سرشون شلوغه، نمیتونید برید داخل .سرشون شلوغه
چیکار کردی؟
سوال بهتر اینه که تو چیکار کردی؟
یکی از کارمندان ما کشته شده و اولین اقدام .تو به عنوان مدیرعامل سرپوش گذاشتن بوده
نه، تو مخفیش کردی و بعدش هم با استفاده .از اسم من انداختیش تو اون تیمارستان
ریونکرافت" یک موسسه‌ی قدیمی در زمینه" .بهبود وضعیت عقل و روان هست
.اونجا دارید رو آدما آزمایش انجام میدین
.برای پیشرفت باید، کارهای سختی رو انجام داد
...حالا، به لطف اقدامات تبهکارانه و فریبنده ات، شما
چجوری محترمانه بگم؟
.اخراج شدید
.بهت اجازه نمیدم منو هم خاک کنی
اینجور که بنظر میرسه .همین الآنشم زیر زمینی
.دیر یا زود این اتفاق میوفته
.تو یک مرگ وحشتناک رو تجربه خواهی کرد
.مثل پدرت
،تنها تفاوتتون اینه که
.هیچکس از تو یادی نمیکنه
.بندازیدش بیرون
.صبر کنید، صبر کنید
.خودم راه خروج رو بلدم
.هزار دلار باورت میشه؟
دارم بهت میگم، باید درش رو .بذاری فقط باید دست بجمبونی
.سعی کردم، نشد که بشه
.باید بیاریش اینجا دنبال تمساح بگردین
.امتحان میشه
.اسم من "ریچارد پارکر" ـه
،در مورد من دروغهای زیادی گفته خواهد شد
.ولی من میخوام تا دنیا حقیقت رو بدونه
شرکت "آسکورپ" یکی از پیش قدمان ،در زمینه‌ی تحقیقات ژنتیکی بود
وقتی که "نورمن آزبورن" با یک سازمانِ نظامی خارجی قراردادی منعقد کرد
... تا بتونه سرمایه تحقیقات من رو فراهم کنه
و من فهمیدم که میخوان از تحقیقات .من چه استفاده ای بکنن
.اسلحه، اسلحه‌های بیولوژیکی البته
.پس من قبول نکردم
و "نورمن آزبورن" برای اینکه منو ،از صفحه پاک کنه
نورمن آزبورن" اقدام به ایجاد ،مدارک غلط علیه من کرده"
.تا بتونه تحقیقات منو به چنگ بیاره
میتونم کمکتون کنم؟
.آره، میتونی در رو باز کنی
.من "هری آزبورن" هستم
یه بیمار تو بخش قرنطینه هست .که میخوام ببینمش
."جو"، ایشون آقای "آزبورن" هستن از "آسکورپ"
،ببخشید قربان، بدون یه نشان زرد .نمیتونیم به کسی اجازه‌ی عبور بدیم
...ولی اهمیتی نداره، چون یه چیز دیگه هست
.که "نورمن" نمیدونه
... دی.ان.اِی" انسانی‌ای که"
...در عنکبوت‌ها جایگزاری کردم
.متعلق به خودمه
،و این، به این معنیه که بدون من
،بدون یکی از خون من
آسکورپ" به هیچ وجه قادر به گسترش" .و ادامه تحقیقات من نخواهد بود
... الکترو رو با
.400میلیگرم سدیم و فنوباربیتال بیهوش نگه دارید
من...من تا اونجایی که میتونستم .آرشیو ها رو نابود کردم
.ولی وقت نکردم تا همه‌ی عنکبوت‌ها رو نابود کنم
پس به عنوان یک دانشمند .تصمیم مشخصی باید بگیرم
.باید ناپدید بشم .باید تا حد ممکن از اینجا دور بشم
،اما به عنوان یک پدر
رفتنم به این معنیه که ممکنه دیگه .هرگز پسرم رو نبینم
،"و هیچی به اندازه‌ی پسرم، "پیتر
.برام مهم نیست
.هیچی تو دنیا مهمتر نیست
ولی این مسئولیت روی دوش منه
،که از دنیا در برابر چیزی که خلق کردم، محافظت کنم
و از پسرم در برابر کارهایی که "آزبورن" قادر .به انجامِشون هست محافظت کنم
... بعد ها مردم بخاطر کاری که کردم
.بهم می‌گن هیولا
.و شایدم حق با اونا باشه
... همیشه فکر میکردم وقت ـه
.بیشتری دارم
!بابا! بابایی
.متأسفم
.تزریق متوقف شد
!هی
،من از اینجا میبرمت بیرون
.باشه؟ ولی خیلی وقت نداریم
تو کی هستی؟
.من "هری آزبورن" هستم .میخوام باهات یه معامله‌ای بکنم
.باید بکشمت
.اوه، بیخیال
."به چیزای بزرگتر فکر کن، "مکس
،من اونی نیستم که تو میخوای
.تو مرد عنکبوتی رو میخوای
.و منم میتونم بهت بدمش
.اما...تو قبلش باید برام یه کاری انجام بدی
."ازت میخوام که من رو ببری داخل "آسکورپ
ببرمت داخل؟
.اونجا مال توئه
.دیگه نیست
.آسکورپ" به جفتمون خیانت کرد"
خب نه من میتونم بدون تو برم داخل آسکورپ .و نه تو میتونی بدون من از اینجا خارج بشی
چه اتفاقی داره میوفته؟
.یکی زنگ خطر رو تو بخش قرنطینه به صدا در آورده
.هر چه سریعتر یه تیم ضربت رو بفرست اونجا
.تو اصلا خبر نداری که من چی میخوام
،تو طراحی شبکه‌ی برق رو انجام دادی
،ولی اونا ازت دزدیدنش .حالا میخوای پسش بگیری
تو فقط میخوای چیزی که مالِ .خودت هست رو پس بگیری
چطوری؟ - ،"همه‌ی برق تو شهر، "مکس -
.همش میشه مال تو
...وقتی که تو برق شهر رو قطع کنی
مرد عنکبوتی میاد پیشت و من هم ازت .میخوام که به خاک و خون بکشیش
!بشکونش! بشکونش
!مکس"، وقت زیادی نداریم"
!برید! برید! برید
یک دلیل بهم بده که چرا باید بهت اعتماد کنم؟
!چون که من بهت نیاز دارم
به من نیاز داری؟
!آره، بهت نیاز دارم
.تو تنها شانس من برای زنده موندنی
به من نیاز داری؟
.آره، بهت نیاز دارم
،من بهت نیاز دارم !خواهش میکنم
!میدونم که نادیده گرفته شدن چه حسی داره
!"خواهش میکنم، "مکس
!بهت نیاز دارم !بهت نیاز دارم
!نه
تو میخوای با من دوست بشی؟
.من فکر کردم، همین الآنشم با هم دوستیم
.من قبلا یه دوستی داشتم
.ولی با همدیگه نساختیم
.آره، منم همینطور
.پس بزن بریم، عنکبوتت رو بگیریم
.شما یک پیغام صوتی جدید دارید
.سلام، "پیتر". منم
.من تو "آکسفورد"... قبول شدم
.هورا! خیلی هیجان انگیزه
...چند دقیقه پیش اومدم در خونتون
،ولی تو خونه نبودی
،الآن تو راه فرودگاه هستم
چون که یه کلاس تابستونی هست ،که تازه دربارش فهمیدم
،و با خودمم فکر کردم که اینجوری
.آسونتر باشه، فکر کنم
... و فکر کنم که وقتش رسیده تا
.به این رابطه پایان بدیم
.نه بخاطر اینکه عاشقت نیستم
.بلکه بخاطر اینه که عاشقت هستم
.پس، خدافظ
.همین الآن باید از اینجا بریم - چرا؟ مگه چی شده؟ -
منو یادت میاد؟
.اوه خدای من، اوه خدای من
.ببین چجوری اوضاع عوض شده
،میدونم که سخته اعتراف کنی
،ولی انصافا این حرکت پودر کردن میز .خیلی باحال بود
مگه نه؟ - .کاملا درسته -
،خب فرشته‌ی مهربون
.وقتشه که آرزوی منو بر آورده کنی
...من میخوام که - چطور جرأت کردی دوباره برگردی اینجا؟ -
،پسره حیوون سرکشِ نالایقِ کم عقل
.دیوونه
،خیلی ببخشیدا ولی اینا حرفا .جوابی نبود که دنبالش بودیم
.شوک بده
.سلام، میریم به دور نهایی
نظرت چیه بریم باهم یه قدمی بزنیم، موافقی؟
.کل شبکه برق مال خودت
.سم عنکبوت رو بهم بده
اینا دیگه چی هستن؟
.آیـنـده
.یکی رو مجهـز کن
.جواب نمیده
ما تو مرحله بررسی آزمایشات هستیم .و هنوز رو انسان آزمایش نکردیم
،همین الآن داریم آزمایش انسانی انجام میدیم دیگه .فقط اینقدر احمقی که هنوز متوجه نشدی
.انجامش بده، حالا
.این همه مدت دست شما بوده
[ آسیب حیاتی تشخیص داده شد ] [ فرآیند درمان آغاز شد ]
.کاره مرد عنکبوتیه
.ماشین رو نگه دار
.نه که خیلی هم حرکت میکردیم، خانومی
[ عشقتم ]
!واو
.سلام - .سلام -
پیغامم رو دیدی؟ - کدوم پیغام؟ -
.اون پیغامی که اونجاست - اوه، اون، از طرف تو بود؟ -
.شوخی نکن - .باورم نمیشد -
."بهت میگم که چی نوشته، نوشته "عاشقتم
.چون واقعا عاشقتم
.توهین نباشه‌ها ولی اشتباه میکردی - درمورد چی؟ -
.اینکه راهمون از هم جداست
.راه ما از هم جدا نیست .تو مقصد نهایی منی
.و همیشه مقصد نهایی من میمونی
میدونم که کلی دلیل هست .که ما نباید با هم باشیم
.ولی از تمام اون دلایل خسته‌م
.از تک تکشون خسته شدم
،اگه قرار باشه انتخاب کنم
.تو رو انتخاب میکنم
...پس
...نظر من اینه
.انگلیس
.جفتمون با هم
.دنبالت میام
.هرجا هم که بری دنبالت میام
.از الآن تا آخر عمرم همیشه دنبالتم
.بعدشم، تو انگلیس هم جرم و جنایت هست دیگه
.آره - .کلی مجرم دارن -
.کلی - ...اونجا -
.جک قاتل" هم هست دیگه"
چی؟
اونا هنوز "جک قاتل" رو دستگیر نکردن، میدونستی؟
چه اتفاقی افتاده؟
کارِ "مکس"ـه؟
.حتما برق کل شهر رو قطع کرده
.هی، تکنیسین‌های فنی رو خبر کنین
تلفن ها کار نمیکنن، یکی بره پایین .تکنیسین‌های فنی رو خبـر کنه
.بچه ها هر چی یادتونه رو بنویسید
حتماً یه برنامه‌ی پشتیبانی‌ای چیزی دارن؟ یه جایگزین؟
باید یه منبع اضطراری توی .نیروگاه برق وجود داشته باشه
،اگه اون سیم های انتقال رو قطع کرده باشه .هیچوقت نمیتونن برق رو برگردونن
،چیجوری میتونم جلوش رو بگیرم؟ هر دفعه نزدیکش میشم .دستگاه پرتاب تار من رو میسوزونه
سیستم اتصال به زمین رو امتحان کردی؟ - ،همه چی رو امتحان کردم -
...لاستیک، پلاستیک - مغناطیس رو هم امتحان کردی؟-
!مغناطیس رو هم... امتحان نکردم -
خب کلاس علوم سال هشتم رو یادته؟
...اگه میخ رو با باتری مغناطیسی کنی
.بار الکتریکی رو نگه میداره - .آره -
،برج مراقبت نیویورک، از هواپیمای ملی 273 صحبت میکنم .در حال نزدیک شدن هستیم
مفهوم بود؟
برج مراقبت، دریافت میشه؟
.رادیو کار میکنه، مشکل از ما نیست
.نترسید، همگی لطفا به داخل خودروهاتون برگردین
.به داخل خودروهاتون برگردید
.و آروم باشید
.وحشت زده نباشید و به داخل خودروها برگردین
.به خونه برگردید - .جناب سروان -
!مرد عنکبوتی - !اوه -
.پدرم، کاپیتان "جورج استیسی" تو حوزه‌ی شما بود
می‌شناختم ـشون، چه کاری میتونم براتون بکنم؟ - .سیم باتری به باتری -
سیم باتری به باتری؟ - .بله، و سیم مسی -
من الآن از حالت معمول بلندتر حرف میزنم؟
.آره
.لباس ازت محافظت میکنه - .خیلی خب بزن -
،بذار ببین کار میکنه .زودباش، زودباش
.خوبه کار میکنه
.بخاطر همینه که تو علوم نفر دوم شده بودی
.حالا هی بگو
.باید برم - .منم باهات میام -
.تو با من نمیای - .چرا میام -
.خیلی خطرناکه - .باهات میام -
چون میدونم چطوری کلِ برق .شهر رو دوباره راه بندازم
!باهات میام چون خودت هم، میدونی که بهم احتیاج داری - !خیل‌خب، ساکت شو، باهام میای -
.کاپوت اینو ببند
،شرمنده، عاشقتم .ازم متنفر نباش
!"پیتر"
.هنوز ژنراتور اضطراری رو نیاوردن
.بخش مهندسی رو خبر کنین
.به یه دستگاه تنفس مصنوعی لازم دارم
،الآن این باتری رو راه میندازم
.صبر کن
.خیل‌خب
الآن منو میبینی مرد عنکبوتی؟
.وقتشه با سرنوشتمون روبرو بشیم
.برج مراقبت، ما با یه جور ارتعاشات الکتریسیتی مواجه شدیم
،وسایلمون کار نمیکنن .رادارمون خاموش شده
.با دید کور در حال پرواز هستیم دریافت میکنید؟
برج مراقبت تکرار میکنم، ما منتظر جواب شمائیم چه اتفاقی داره میوفته؟
.قربان، دو هواپیما درست در مسیر یکسان در حال حرکت اند
زمان برخورد؟ - .چهار دقیقه و 30 ثانیه -
.شمارش معکوس بگیر
.خیلی دیر کردی مرد عنکبوتی
.من این شبکه برقی رو طراحی کردم
... حالا اون چیزی که حقمه
.رو پس میگیرم
.من کنترل همه چیز رو در دست میگیرم
.و من از نظر اونا تبدیل به خدا میشم
آخه مگه فشفشه هم خدا میشه؟
.این دفعه دیگه نه
فقط همین کارو بلدی؟ !زودباش
نمیخوای تسلیم بشی؟
."آه، ممنون "گوئن استیسی
.تکونشون بده ،استخون‌هات رو
.عضله‌ها، اعضای بدنت رو
.وای، پسر
!از این آهنگ متنفرم
،مرد عنکبوتی
.انتظار اینو نداشتی
واقعاً؟ منو میچسبونی به یه ماشین؟
مگه عقل تو کلت نیست؟
.نباید اینجا باشی
منو میبندی و خودت تنهایی میری جنگ؟ !من میدونم چیجوری کمک کنم
اینجا چیکار میکنی؟ - ،من شبکه های برق رو خیلی خوب میشناسم -
!میتونم برق رو برگردونم
!الآن نباید اینجا باشی، اصلاًنم شوخی نمیکنم
.نباید الآن اینجا باشی .این دیوونگیـه
هیچ کس حق نداره واسه من .تصمیم بگیره، میفهمی؟ هیچ کس
این انتخاب خودم بوده، خب؟
.انتخاب خودم - .اوه -
حالا چیجوری جلوش رو بگیریم؟ - ،خیل‌خب، اون از برق استفاده میکنه -
.مثل یه باتری
اگه یه باتری رو زیادی شارژ کنی چه اتفاقی میوفته؟
.منفجر میشه - .درسته -
.پس از قدرت خودش، علیه‌ش استفاده میکنیم، عالیه
.خیل‌خب - ،فکر کنم که بتونم سیم برق رو دوباره وصل کنم -
.و از تو میخوام که سیستم برق رسانی رو دوباره راه بندازی
خب پس تحت هر شرایطی وقتی که .بهت گفتم روشنش کن روشنش میکنی
.تحت هر شرایطی - ."پیتر" -
!حالا برو، برو
.شصت ثانیه تا برخورد
...آه
!حالا "گوئن"، حالا
!روشنش کـــــن
،از برج مراقبت صحبت میکنم .سریعا هواپیما رو به مسیر 280 بگردونید
،با یک هواپیما در شرف برخوردین .تکرار میکنم: مسیر 280‌
.سریعاً مسیر رو تغییر بدید
!هــورا
!آره
،خیل‌خب بچه ها، برگردین سرکارتون .باید این هواپیماها رو بنشونیم
.الآن بر میگردم
!اوه، خدایا شکرت .خیل‌خب
.خب همگی برگردین سر کارتون، یالا
.فکر کنم هنوزم بتونیم به پروازت برسیم
.گوئن"، همونجا بمون"
."پیتر"
،وقتی گفتی مرد عنکبوتی پیشنهادم رو قبول نمیکنه
منظورت خودت بودی؟
هری"، چیکار کردی؟"
.کاری که تو من رو وادار به انجامش کردی
،تو دوستم بودی
!و بهم خیانت کردی
.نه
.من داشتم ازت محافظت میکردم - .اوه -
.منو نگاه کن
.ببین، همه چی درست میشه
.تو به مردم امید نمیدی
.امید رو ازشون میگیری
.هری"، نه"
.حالا من میخوام امیدت رو ازت بگیرم
.نه، "گوئن" فرار کن - !آه -
!"هری"
!هری"، بذارش زمین"
!"تمومش کن، "هری
.هری" تو الآن خودت نیستی، بذارش زمین"
."هری" - !هری" مُرده" -
هری" این قضیه بین من و توئه" میخوای بجنگی؟
!باهام بجنگ !اما بذار اون بره
.باشه
!نــه
حالت خوبه؟ - .اوهوم -
.گرفتمت، میذارمت همینجا
پیتر"؟"
.هی، هی
گوئن"؟"
.هی
!هی
گوئن"؟"
.هی
.نفس بکش
."هی، "گوئن
.هی
.حالت خوب میشه
گوئن"؟"
.طاقت بیار، طاقت بیار
.طاقت بیار، باید طاقت بیاری، طاقت بیار
."گوئن"
!"گوئن"
.نه خواهش میکنم، خواهش میکنم
.خواهش میکنم
.بدون تو نمیتونم
.تنهامون بذارید
.پیشرفتی داشتی
.خوب بررسی کردم و چند تا کاندید خوب پیدا کردم
،و حالا که مرد عنکبوتی رفته
.شهر هیچ وقت مثل قبلش نمیشه
.اوه، پس روش حساب میکنم
،حرف از پیشرفت شد
.بنظر حالت خیلی بهتر میاد
.میاد و میره
.بیشتر واسم بگو
چند نفر در نظر داری؟
.میخوام کم باشن
.هرچی میخوای تو "آسکورپ" هست
.اجازه دسترسی داده شد
."خوش آمدید، آقای "فیرز
اولین داوطلب کیه؟
."الکسی ست‌سویچ"
.حکم حبس ابد داره
...اون از همه
.برای پیوستن به ما بیشتر مشتاق بود
.خوبه
.با همون شروع میکنیم
T"مجرم روسی "الکسی ست‌سویچ
... توسط افراد ناشناسی
از زندانی با امنیت بالا .به نام "گاوصندوق" فرار کرده
نمونه‌ای دیگر از نشانه‌های ... افزایش فعالیت مجرمانه
.بعد از غیبت 5 ماهِ پیش مرد عنکبوتی
با غیبت مرد عنکبوتی، شکافی .در قلب مردم شهر ایجاد شده
،شاید باورش سخت باشد ... اما افسرانِ پلیس نیویورک نیز
به جمع مردم شهر که به امید ... بازگشت تار افکن
.در خیابان تحسن کردند، گرویدند
اکنون سوالی که ذهن مردم دنیا را : به خودش مشغول ساخته
مرد عنکبوتی کجاست؟
.اوضاع بدون اون یارو عنکبوتیه خیلی بد شده
.خیلی بده که غیبش زده .به نظر میاد همه بهش احتیاج دارن
داری کجا میری؟
.میرم کرنفلکس بخورم - ."پیتر" -
داری کجا میری؟
.نمیدونم
...میدونی چیه؟ خیلی جالبه
،خیلی سعی کردم اینجا رو تمیز کنم ،همه چی رو مرتب کنم
.و وسایل "بن" رو بذارن تو این جعبه ها
جالب اینه که هر چی جعبه ها سنگین تر میشن .من وزن کمتری حس میکنم
داری وسایلش رو میندازی دور؟ - .نه -
.نه، معلومه که نه
.نمیتونم، اینا جزئی از منه
،فقط دارم سعی میکنم
.جای بهتری براشون پیدا کنم
،میخوام برای آخرین نگاهشون کنم
.و بزارمشون جایی که باید باشن
[ سخنرانیِ گوئن ]
خیلی راحته که تو روز قشنگی .مثل امروز حس امیدواری کرد
.اما روزهای سخت نیز در پیشگاهمان خواهند بود
.روزی میرسه که احساس تنهایی میکنین
.و اون روز، روزیه که بیشترین نیاز به امید رو دارین
،مهم نیست که چقدر اوضاع نابسامان بشه
،یا اینکه چقدر ناراحت باشید
،باید بهم قول بدین
.که نور امید رو حفظ میکنین
.زنده نگهش دارین
.باید از درد و رنج‌هامون بزرگتر باشیم
،آرزوی من واسه شما
.اینه که خود امید بشین
.مردم بهش احتیاج دارن
،و حتی اگه شکست بخوریم
چه راهی بهتر این واسه زندگی کردن هست؟
،و حالا که به اطرافمون نگاه میکنیم
آدم‌هایی رو میبینیم که کمک کردن ،به اینجا برسیم
،میدونم حِسِش مثل خداحافظی میمونه
ولی هرکدوم بخشی از دیگری رو تو ... ذهنِمون نگه میداریم
،تا تو هر کاری که بعداً انجام میدیم
،یادآور بشیم که، چه کسی هستیم
.و چه کسی باید باشیم
،چهار سال بی‌نظیر رو کنار شما داشتم
.و دلم واسه همتون تنگ میشه
!واه
!زودباشین، راه بیوفتین
!بخوابید زمین !پناه بگیرید
،در حال ارسال گزارش زنده از خیابان 56 ام هستم .غوغایی به پا شده
،مردی با یه جور زره‌ مسلح
.در حال نابود سازی مرکز شهره
!من کـرگردن ام
!گفته بودم که بر میگردم
!نه، نه - !بچه -
!تیراندازی نکنید
.هیچ کس تیر اندازی نکنه
!واحد دو، تیراندازی نکنید
...پسرجون! باید
!"ببینید، مردم "نیویورک
.مرد عنکبوتی برگشته
!بچه‌ام رو ول کن
!اون پسر منه
عجب پسر شجاعی، ها؟
من تو رو نمیترسونم، بچه جون؟
.سلام، مرد عنکبوتی
.میدونستم که برمیگردی
.آره، ممنون که جام رو پر کردی
.تو شجاع ترین پسری هستی که تا حالا دیدم
.من میرم حساب این عوضی رو برسم تو هم برو مراقب مامانت باش، باشه؟
،خیلی خب، برو دیگه .برو. برو
با من می جنگی؟
حالا با من می جنگی؟
"من به نمایندگی از مردم خوب "نیویورک ،و تمام کـرگردن‌های واقعی دنیا
ازت میخوام دست‌های آهنیت .رو ببری بالا و تسلیم بشی
!هرگز
!لهت میکنم !نابودت میکنم
میخوای بیام اون پایین تا منو بکشی؟
!آره
...الآن میام، آه
.هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه
www.IranFilm.Net
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (BreakingBad) کيــارش
Tooraj.0765@yahoo.Com BreakingBad_Sub@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .:: ::. BreakingBadSub.TK .::